お散歩、独り言など、思いつくままに、、 ♪>゜))))彡
by snow_ny
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
  ☆紐育 & 東京☆

   Click for New York, New York Forecast
  Click for Tokyo, Japan Forecast
   [縫] American Quilt
四文字作語
”ウィル ソノ”?! 
ウィルソノ!初めて聞きました。lovelynyさんの「ソノマ」になってくれないのは、4文字の方が語呂が良いと思われているせいなのでしょうか(笑)

四字熟語ならぬ四文字作語、大学時代に多用しました。
「ファミレス」に始まり、サークル地代のお気に入りの場所など、なんでも4文字にすると落ち着くというか、仲間内だけの親近感が沸くというか、、。

NYでも、そんな4文字言葉があります。
なんだそれ?と思いつつ、いい易くてついつい使ってしまいます。
グランドセントラル駅を「グラセン
ペンステーションを「ペンステ
南北の通り(Avenue)を「6アベ」「7アベ」などなど。。
勿論、他の国の人には伝わりません。

英語にも同じような省略語があります。
SoHoは、「South of Houston Street(Houston通りの南の地区)」
NoLitaNorth of Little Italy(リトルイタリー北)」はお洒落なレストランがある地区。
DUMBODown Under the Manhattan Bridge Overpass(マンハッタン橋のたもと)」なんて、かわいい名前もあります。小さなギャラリーが点在する地区です。
やっぱり長いのを嫌って、2-3音にまとめてしまう傾向があるようです。
[PR]
by snow_ny | 2004-03-28 02:40 | [言] language
<< 金メダル 発見♪ >>